1
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Ochtend.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
Jakobus!

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,039
Hallo, maat.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,519
GEweerschot

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
SCHREEUWEN

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Hulp!

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,279


8
00:00:49,280 --> 00:00:53,280


9
00:00:56,520 --> 00:00:58,919


10
00:00:58,920 --> 00:01:02,760

om mij te vergeven.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,479
Vertel me niet...

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,359
..La Traviata?

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Nou, het was een rampzalige date,
dus in zekere zin wel.

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,679
Als je wist wat daarin gebeurt
opera, dat zou je heel grappig vinden.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,839
Ik had het over de Italiaan
restaurant in de hoofdstraat.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
Dus, wat hebben we?

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,919
Enkel slachtoffer, man.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,039
Slachtoffer vermoedelijk James Irving -

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,799
55, plaatselijk adres.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,839
Eén schot in de borst,
centrale massa.

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,039
Schutter onbekend,
bron onbekend.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,919
Ter plaatse overleden bevestigd

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,239
en er werd geen projectiel teruggevonden
uit het lichaam.

24
00:01:44,240 --> 00:01:48,000
De kogel ging dus rechtdoor
via hem? Mm. Laten we blijven zoeken.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,839
Is er gevaar voor het publiek?

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,759
Het lijkt veilig.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,199
We zijn aan het zoeken
omliggende gebouwen

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,039
en alle toegankelijke daken
voor een potentieel uitkijkpunt.

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,519
Gek. Ik bedoel, het is klaarlichte dag.
Dit gebeurt hier niet.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,199
Laten we beginnen met intrekken
de camerabeelden.

31
00:02:04,200 --> 00:02:05,839
LUIDE zucht

32
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
Dat is mijn man!

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,759
Ik moet hem zien!
Ik moet mijn man zien!

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
Diepe ademhalingen.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Oh!
Eet je hart op, Luke Littler.

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Ik kon dat niet hoger zetten,
zou je kunnen, Kees?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,559
De misdaad viert letterlijk hoogtij
in dit stadsdeel.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
We worden gepest door drugsdealers,

39
00:02:41,920 --> 00:02:45,479
winkeldieven en mensen die
Ik ken deze provincie niet zoals wij.

40
00:02:45,480 --> 00:02:49,959
En denken we dat eerlijk gezegd?
staat de politie achter ons?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,839
Natuurlijk niet.

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Omdat ze dat niet hebben gedaan.

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
Je kunt niet in alles ongelijk hebben.

44
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Ik denk dat hij heel verstandig praat,
ikzelf.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Ace?

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,279
Ik had niet verwacht je hier te zien.

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,279
Nee.

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Niemand doet dat ooit.

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,239
O, wil je daar naar kijken? Ik ben laat.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,519
Oh.

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,199
Blijf je niet?
voor nog een potje darten?

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,039
We zouden Killer kunnen spelen.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
JOE GRIPELT

54
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
Ja, ik snap het. Een koperen
Narks werk is nooit klaar.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Bedankt.

56
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn
zo snel weer aan het werk.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Waar moet ik anders heen?

58
00:03:43,520 --> 00:03:45,679
Wie zou zoiets doen?

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,759
Dat is wat we hopen
om erachter te komen.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,839
Iedereen hield van hem. Dat deed hij niet
een slecht bot in zijn lichaam heeft.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
Heb je suiker?

62
00:03:54,040 --> 00:03:55,279
Amy.

63
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Suiker.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,519
Bedankt.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,679
Had hij zorgen? Spanning?

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Nee.

67
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
We waren onze vakantie aan het plannen.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,519
Om ons zilveren jubileum te vieren.

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
De Malediven.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,679
Had hij onlangs ruzie gehad?

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
MARISSA zucht

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,759
Hij is financieel adviseur.
Hij bespaart mensen geld. Ja.

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
En hoe waren de zaken
tussen jullie twee?

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,039
Vraag je het mij
als ik mijn man vermoordde?

75
00:04:29,040 --> 00:04:33,519
Ik weet dat het enorm pijnlijk moet zijn,

76
00:04:33,520 --> 00:04:36,519
maar we moeten het vragen
deze moeilijke vragen.

77
00:04:36,520 --> 00:04:39,279
Hoe zit het met zijn klanten?

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,039
Was er iets verdachts?

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Zijn er recentelijk geschillen geweest?

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,759
Is er iets kleins dat je ons kunt geven?

81
00:04:47,760 --> 00:04:49,759
Er was één man.

82
00:04:49,760 --> 00:04:53,519
Ik wilde dat hij investeerde
grote sommen contant geld.

83
00:04:53,520 --> 00:04:56,559
Kent u de naam van deze klant?

84
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Nee.

85
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Maar ik kan het uitzoeken.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
"Hoe waren de zaken
tussen jullie twee?"

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,919
Jij bent Jerry Springer niet.
Ik moest het vragen.

88
00:05:10,920 --> 00:05:14,439
En de suikers?! Ik kan mijn
koffie... Mag ik je een tip geven?

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,919
Wanneer je iemand interviewt
wie wel of geen verdachte is,

90
00:05:18,920 --> 00:05:22,519
denk na over hoe je het vraagt
vragen. Hoe bedoel je?

91
00:05:22,520 --> 00:05:26,039
Nou ja, dat kan best zo zijn geweest
er is iets mis in hun huwelijk,

92
00:05:26,040 --> 00:05:28,039
maar nu is ze defensief.

93
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Je moet het uitpluizen.
Je kunt het er niet uithalen.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Rechts.

95
00:05:34,120 --> 00:05:36,039
Ja. Sorry. Het is oké.

96
00:05:36,040 --> 00:05:39,679
Dus, wat is jouw mening over haar?
Ehm, ze lijkt niet op iemand

97
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
die met een wapen overweg kan.
Waarom? Omdat ze een vrouw is?

98
00:05:42,360 --> 00:05:45,759
Nee. Omdat ze er niet uitziet
iemand die met een wapen overweg kan.

99
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
Nee, juist, ja. Nou, ik ben het ermee eens.
BERICHT ALERT

100
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
Heb je de naam van de klant gekregen?
Ja. Paul Medcroft.

101
00:05:58,520 --> 00:06:02,039
Oké, nou, ga maar terug naar kantoor
en wat graven

102
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
en ik zal, eh...

103
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Ja. Waar ga je heen?!

104
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Joe!

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Ik ben het!

106
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Joe!

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Wachten!

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,039
Joe, luister naar mij!
Ik kan je niet horen!

109
00:06:31,040 --> 00:06:34,679
Ja, dat kan! Je dingetjes meenemen
uit! Ik kan niet met je praten. Nu!

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
Joe!

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,679
Dus welk deel van mijn tekst zei:

112
00:06:42,680 --> 00:06:45,919
‘Ik moet afstand houden
een tijdje", heb je het niet begrepen?

113
00:06:45,920 --> 00:06:48,639
Ehm, misschien moet je het verzenden
in de eerste plaats.

114
00:06:48,640 --> 00:06:50,759
Ik kan je niet meer helpen.

115
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Ik moet me op dit alles concentreren.

116
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Kijk...

117
00:06:55,320 --> 00:06:58,279
..Ik ben blij dat je je concentreert
op deze plek

118
00:06:58,280 --> 00:07:00,839
en je hebt gelijk om te vertrekken
de politie voor ons.

119
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
Jij was degene die mij een sms stuurde,
dus...

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
..wat je redenen ook zijn...

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,519
..je hoort niets meer van mij.

122
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Pas op, Joe.

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Wachten!

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,439
Dus, wat is jouw theorie?

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,879
Ik dacht dat je net zei...
Waren er getuigen?

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,759
Genoeg, maar geen ervan
helemaal niets gezien.

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Dat was niet de bedoeling.

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,119
Ik denk dat met zoiets als dit,

129
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
je moet het jezelf niet alleen afvragen
waarom zou iemand dat doen...

130
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
..maar wat voor soort persoon
zou het doen.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,359
Wat is jouw theorie?

132
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
Ik denk, en misschien heb ik het mis...

133
00:07:46,440 --> 00:07:49,279
..dat je iemand zoekt
die besloot dit te doen

134
00:07:49,280 --> 00:07:51,319
lang voordat het schot werd afgevuurd.

135
00:07:51,320 --> 00:07:54,479
Ze wachtten en wachtten...

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
..totdat het rustig genoeg was.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,199
Rustig genoeg?
Bedoel je de geest van de moordenaar?

138
00:07:59,200 --> 00:08:01,519
Precies.
Je bent niet op zoek naar een monster.

139
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Wij zoeken een deskundige.

140
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Lucas Kleiner. WHO?!

141
00:08:07,520 --> 00:08:10,359
De grootste darter
ooit een pijl oppakken.

142
00:08:10,360 --> 00:08:14,079
Oké, ik denk dat je gelijk hebt om te houden
uw afstand voor een tijdje.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,439
Genie wordt geboren, grootheid wordt gemaakt.

144
00:08:16,440 --> 00:08:20,359
Het kostte hem 10.000 uur
om te bereiken wat hij deed.

145
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
Gaat dit ergens heen?
Omdat ik dat ben.

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Dit...

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,239
..is een plan van 10.000 uur, Rose.

148
00:08:29,240 --> 00:08:32,119
Ik zeg je,
het leger van je schutter.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Misschien politie.

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Een veteraan.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Nou, als je het niet erg vindt...

152
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
..het gras snijdt zichzelf niet.

153
00:08:54,280 --> 00:08:56,959
Goedemorgen, mevrouw. Ochtend.

154
00:08:56,960 --> 00:09:00,039
Marissa Irving is hier
voor de persconferentie.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
Geweldig.

156
00:09:01,440 --> 00:09:05,679
En Paul Medcroft heeft vorm -
drugs, levering en bezit.

157
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
Was vroeger in de territoriale gebieden.

158
00:09:08,760 --> 00:09:10,759
Vier jaar geleden ontslagen.

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,679
Sindsdien rondgezworven,

160
00:09:12,680 --> 00:09:16,199
terug in het noordoosten geweest
al iets meer dan een jaar, en...

161
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
..de afgelopen zes maanden
is geregistreerd

162
00:09:18,520 --> 00:09:20,159
in een flat vlakbij het marktplein.

163
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
OK. Laten we eens met hem praten.

164
00:09:23,920 --> 00:09:27,200
Nadat...we dit hebben gedaan.

165
00:09:34,280 --> 00:09:36,439
De pers zal dit geweldig vinden.

166
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
Om nog maar te zwijgen over het lokale
raadslid Jeffrey Cecil.

167
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
CAMERA'S LUIKEN KLIK

168
00:09:56,280 --> 00:10:00,039
Goedemorgen allemaal, en
bedankt allemaal voor jullie komst vandaag.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,679
Ik wil je graag voorstellen
aan Marissa Irving,

170
00:10:02,680 --> 00:10:05,919
de weduwe van wijlen James Irving.

171
00:10:05,920 --> 00:10:09,879
Marissa wil je er graag om vragen
alle informatie die u mogelijk heeft

172
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
dat zou ons kunnen helpen vinden
degene die James heeft vermoord.

173
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Onze hele wereld is dat geweest
ondersteboven gekeerd.

174
00:10:20,360 --> 00:10:22,279
Jakobus was een goede man.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
Hij diende zijn land.

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt.

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Een familieman.

178
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
Dus, aan degene die verantwoordelijk is,
Ik zou graag willen zeggen

179
00:10:32,520 --> 00:10:34,759
je hebt mijn familie vernietigd.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,679
Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn,

181
00:10:36,680 --> 00:10:39,759
dus als je iets weet
over wie dit gedaan zou kunnen hebben

182
00:10:39,760 --> 00:10:42,879
of iets verdachts gezien,
laat het de politie weten.

183
00:10:42,880 --> 00:10:47,039
We moeten deze persoon eerder pakken
er worden meer levens vernietigd. Alsjeblieft!

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Alsjeblieft!

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,679
Geen teken.

186
00:11:06,680 --> 00:11:09,679
Buurman zegt dat ze hem niet heeft gezien
voor een paar dagen.

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,519
Dat moet verdacht zijn.

188
00:11:11,520 --> 00:11:14,039
Ga jij nooit weg
voor een paar dagen?

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
Laten we gewoon in de gaten houden
even op de plek.

190
00:11:16,680 --> 00:11:20,199
Eigenlijk, nu je dat hebt gedaan
Ik heb het ter sprake gebracht... Hmm?

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
..Ik heb verlof nodig.

192
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
Ik dacht aan
naar Griekenland gaan.

193
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
Ik heb eens een meisje uit Athene ontmoet.

194
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
Mijn God, ze was...

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,519
ROOS ZUCHT
Geweldig!

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Ja, dat was ze echt.

197
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
JOE GAPT
Wat ben je aan het doen?

198
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Iemand zei iets over
een fuut.

199
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
Wat? Met een wapenvergunning? Joe!

200
00:12:00,360 --> 00:12:02,919
Heb je ooit een fuut gezien,
Roos?

201
00:12:02,920 --> 00:12:06,599
Het is heel buitengewoon.
Kijk, we staan ​​onder toezicht.

202
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Ik denk dat hij dat is.

203
00:12:09,360 --> 00:12:13,840
Juist, jij gaat die kant op,
en JIJ doet niets, hoor je mij?

204
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
Paul Medcroft? Dit is de politie.
Stop nu.

205
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Oeps! Wat in hemelsnaam?!

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Ik volg alleen bevelen op.

207
00:12:27,921 --> 00:12:32,559
Wauw, wauw, wauw! Je dacht dat je
zouden wegkomen, nietwaar?

208
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
Je gaat nergens heen, maat.
Ik heb het nu gedaan, man.

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
Paul Medcroft,
Ik wil je even spreken.

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,719
Hoe zit het?
Ik heb niets gedaan, man!

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,719
Waar was jij gisterochtend?
Wat?!

212
00:12:43,720 --> 00:12:47,039
Toen James Irving hier werd vermoord
op het Marktplein.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,919
Wil je daar met ons over praten?!
Waar was je, Paulus?

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,039
Ik was in Newcastle.
O ja? Heeft iemand je gezien?

215
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Ja. Ongeveer 50 mensen eigenlijk.

216
00:12:56,120 --> 00:12:58,999
Ik was in de rechtbank
op bezitsvergoeding.

217
00:12:59,000 --> 00:13:02,119
U kunt het aan mijn advocaat vragen.
Beter nog, vraag het aan de rechter!

218
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Blijf daar.

219
00:13:06,760 --> 00:13:10,039
Oké, terwijl we wachten
dat moet worden bevestigd,

220
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
wij gaan kijken
in uw appartement.

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,519
Nee. Dat kun je niet doen
zonder bevel.

222
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Ik zou voor je kunnen inbreken. Joe!

223
00:13:18,360 --> 00:13:20,319
Voor alle duidelijkheid: hij is geen politie.

224
00:13:20,320 --> 00:13:21,999
Dus wat is hij dan?

225
00:13:22,000 --> 00:13:24,599
Hij is niemand. Geen overtreding begaan.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,839
Kijk, wat dit ook is, dat ben jij niet
zonder bevel daar naar binnen gaan.

227
00:13:27,840 --> 00:13:30,839
Ik ben blij om te zeggen dat hij mij sloeg.
Je zou hem kunnen pakken voor een gevecht. Ehm?!

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,559
Ja! We kunnen naar het station gaan,
gooi hem in een cel

229
00:13:33,560 --> 00:13:37,039
en wacht op het bevel.
Dit is schandalig, dit!

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,279
Zijn verhaal klopt.
Hij was in de rechtszaal.

231
00:13:39,280 --> 00:13:40,999
PAUL GRIPELT

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Oké, laat hem gaan.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Ik blijf hier gewoon staan
zoals een tatie, dan?

234
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
Hoera.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,359
Hak hak.

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
PAUL GRIPELT

237
00:14:06,000 --> 00:14:07,759
ZE LACHT

238
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
GEweerschot

239
00:14:16,600 --> 00:14:18,519
Enkel vrouwelijk slachtoffer.

240
00:14:18,520 --> 00:14:20,359
Flick Webster, 57.

241
00:14:20,360 --> 00:14:23,759
Eén schot in de rug.
Schutter onbekend.

242
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
Ter plaatse overleden bevestigd.

243
00:14:25,760 --> 00:14:28,679
We hebben te maken met een mobieltje,
gedisciplineerde schutter,

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,279
opereren vanuit verhulling.

245
00:14:31,280 --> 00:14:34,519
Maar waarom hier? En waarom deze vrouw?

246
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Denk je dat het dezelfde schutter is?

247
00:14:36,760 --> 00:14:39,359
We moeten alle camerabeelden controleren
van hier uit de buurt.

248
00:14:39,360 --> 00:14:42,119
Het moet ons iets vertellen.
Ik bedoel, het is klaarlichte dag.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,280
Dit zijn kleine steden. Het is
gebeurt vlak onder onze neus.

250
00:14:47,920 --> 00:14:51,039
We moeten uitzoeken wat, als er al iets is,
verbindt de slachtoffers.

251
00:14:51,040 --> 00:14:53,870
Je denkt eigenlijk dat we te maken hebben
met een seriemoordenaar?

252
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Rechercheur-inspecteur O'Connell?

253
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Kunnen we even praten?
Natuurlijk, raadslid.

254
00:15:13,040 --> 00:15:15,439
Er zijn twee mensen vermoord.

255
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
Deze arme vrouw is weduwe.

256
00:15:19,040 --> 00:15:21,839
Waar zijn we mee bezig?
Wat zijn we aan het doen?

257
00:15:21,840 --> 00:15:23,519
"Wij"?

258
00:15:23,520 --> 00:15:27,519
I'm afraid I'm not at liberty to
disclose exact details of the case

259
00:15:27,520 --> 00:15:30,039
maar wat ik je kan vertellen
is dat we volgen

260
00:15:30,040 --> 00:15:33,639
alle onderzoekslijnen
and we hope to make an arrest soon.

261
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
Dus niets dan?
Well, as I said, we're following...

262
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
You made me do that appeal
and still we're no closer.

263
00:15:38,920 --> 00:15:42,599
Wij boeken vooruitgang,
en zodra ik...

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
You have no idea, have you?

265
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Yeah, I suspected as much.
KLOP OP DE DEUR

266
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
Het spijt me. Mevrouw...

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Pardon.

268
00:15:54,520 --> 00:15:56,519
JEFFREY SCOFF

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,039
DEUR SLUIT

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
MARISSA SOBS

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,879
De kogel was van militaire makelij.

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,439
Militair? Zoals bij ons?

273
00:16:11,440 --> 00:16:13,679
Niet volgens dit.

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,039
"Geen actueel serviceprobleem.
Niet politie.

275
00:16:16,040 --> 00:16:18,279
‘Niets wat we hebben gezien
op het gebied van de binnenlandse misdaad."

276
00:16:18,280 --> 00:16:20,199
Het zou georganiseerde misdaad kunnen zijn.

277
00:16:20,200 --> 00:16:22,159
Lokale bendes?

278
00:16:22,160 --> 00:16:24,599
Onwaarschijnlijk. Wij hadden het eerder gezien.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,279
Misschien is het extremistische betrokkenheid.

280
00:16:27,280 --> 00:16:30,439
Buitenlandse vervaardigd,
geen binnenlandse voetafdruk,

281
00:16:30,440 --> 00:16:32,159
terreur gerelateerd.

282
00:16:32,160 --> 00:16:34,039
Wij kunnen niets uitsluiten.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
We moeten meer begrijpen
over dit wapentuig.

284
00:16:36,400 --> 00:16:39,079
Ik zal wat onderzoek doen.

285
00:16:39,080 --> 00:16:41,039
Lus in terrorismebestrijding.

286
00:16:41,040 --> 00:16:43,719
Maar rustig.
Vergeet niet dat alle ogen op ons gericht zijn.

287
00:16:43,720 --> 00:16:47,159
Zeker met deze politiek
druk van wethouder Cecil.

288
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
DEUR OPENT

289
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Heb je Marissa's alibi bekeken?

290
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Ze had er geen.

291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Mm!

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,359
Hoi. Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Ik heb een latte voor je gekocht.

294
00:17:29,520 --> 00:17:31,759
Zwarte americano, alsjeblieft.

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,199
Lactose-intolerant.

296
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Oh.

297
00:17:37,040 --> 00:17:39,399
Ik wilde een gebakje voor je kopen,
maar...

298
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
O, kom op!

299
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Ik zie er niet zo goed uit
door die rotzooi op te eten.

300
00:17:47,040 --> 00:17:49,519
Koffie en gebak?

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
Waarom denk ik dat er slecht nieuws is?
onderweg?

302
00:17:55,280 --> 00:17:57,039
ik heb nodig...

303
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
..uw inbreng over iets.

304
00:18:00,680 --> 00:18:03,359
Laten we dat niet doen
'Ik ben geen kopersnark'-dans.

305
00:18:03,360 --> 00:18:05,439
Als je niet wilt helpen,
je kunt nu vertrekken.

306
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
De lokale politici zijn aan zet
onze ruggen over de openbare veiligheid.

307
00:18:10,760 --> 00:18:14,799
Twee schietpartijen. Zelfde methode,
hetzelfde kaliber, hetzelfde wapen.

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,279
Militaire klasse 7.62 munitie.

309
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Productie eind jaren 80, begin jaren 90.

310
00:18:20,680 --> 00:18:24,039
Ballistiek kan er niets aan koppelen
huidige binnenlandse dienstwapen

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,039
of criminele bendevoorraad.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Ze zijn... Ze zijn stomverbaasd.

313
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
Wij zijn aan het praten
decennia oud militair gebruik.

314
00:18:34,760 --> 00:18:38,199
Zoals ik al zei, wie het ook gebruikt
kent hun zaken.

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,039
Het is nauwkeurig. Het is niet slordig.

316
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
En wat het geweer ook is...

317
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
..reguliere politiekanalen
zal er niet in de buurt komen.

318
00:18:48,520 --> 00:18:51,039
Waarom denk je dat ik je gekocht heb?
een amerikaan?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
BEIDE: Dank je.

320
00:18:56,040 --> 00:18:59,439
Nou, ik moet het bij mensen navragen
die verstand hebben van de wapenhandel.

321
00:18:59,440 --> 00:19:01,719
En wie zouden dat kunnen zijn?

322
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Nou, het zal pater David niet zijn.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hoe wanhopig ben je hiervoor?

324
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
ROSE zucht wrang

325
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
Oké.

326
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Gewoon... Ik zal voorzichtig zijn.

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,439
Enig nieuws over het tweede slachtoffer,
Webster klikken?

328
00:19:41,440 --> 00:19:43,039
Ehm, ja.

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,919
Ongehuwd, geen kinderen, ex-militair.

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Ernstig?!

331
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
Hetzelfde als James Irving?
Moet gekoppeld zijn.

332
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
God, ik kan er niet meer van drinken
die koffie. Ik heb er ongeveer zeven gehad.

333
00:19:55,040 --> 00:19:56,759
Nog meer over Marissa Irving?

334
00:19:56,760 --> 00:19:59,770
Ik houd niet van de manier waarop wethouder
Cecil heeft haar opgeëist.

335
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
Waarom laat hij een belletje rinkelen?

336
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
Waar kijk ik naar?

337
00:20:06,440 --> 00:20:10,159
Ik zag hem. Hij bevond zich in de menigte
na de eerste schietpartij.

338
00:20:10,160 --> 00:20:13,439
Jordan Pitt.
Heb hem al een tijdje niet meer gezien. Pit?

339
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
Wachten.

340
00:20:14,841 --> 00:20:18,919
Was hij niet de man die werd geslagen?
voor het dreigen met de dood van agenten?

341
00:20:18,920 --> 00:20:21,119
Zijn oude man is klaar
wegens gewapende overval

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
en hij zei dat we hem hadden aangepast.
Hebben wij? Nee, natuurlijk niet.

343
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
Hij is gewoon een onrustige jongeman,
wanhopig op zoek naar aandacht.

344
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Laten we hem vinden.

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
DEURBANGEN

346
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
JOE WAILT

347
00:20:59,040 --> 00:21:00,919
Stiekem, stiekem.

348
00:21:00,920 --> 00:21:02,839
Is dit een inval, meneer Nark?

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,079
Oeh!

350
00:21:04,080 --> 00:21:07,679
Hij is daar zeker onlangs geweest.
We kunnen hem niet erg gemist hebben.

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,039
Ik zal toezicht houden op de plaats.

352
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Zit daar iets in? Niet zeker.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Heb je een potlood? Ehm...

354
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Ja. Draai je om.

355
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Wat ben je aan het doen?

356
00:21:23,040 --> 00:21:28,119
"Rivier Aln, bij het kasteel, 13.00 uur.

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
"Greg zal er zeker zijn."

358
00:21:32,280 --> 00:21:36,039
Zou deze Greg het volgende doelwit kunnen zijn?
Hoe laat is het? Ehm, 12:33 uur.

359
00:21:36,040 --> 00:21:39,359
Hoe ver is de rivier? Ongeveer 20
minuten als de wegen vrij zijn.

360
00:21:39,360 --> 00:21:42,600
Laten we het over tien doen. Ik ben onder de indruk
Je hebt zo snel een bevel gekregen.

361
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Je hebt toch een bevel gekregen, nietwaar?

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Ik ben niet bekabeld.

363
00:21:59,040 --> 00:22:00,879
Dus je wilt schieten?

364
00:22:00,880 --> 00:22:02,519
Niet voor mij.

365
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
Het is een vriend.
Waarom wil deze vriend een pistool?

366
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
Ter bescherming.

367
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
Oh! Mm.

368
00:22:21,080 --> 00:22:24,039
Hij dacht erover om te krijgen
iets heel zeldzaams,

369
00:22:24,040 --> 00:22:26,599
zodat als de politie
ooit betrokken geweest,

370
00:22:26,600 --> 00:22:29,239
ze zouden geen idee hebben
waar het stuk vandaan kwam.

371
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
Dus misschien ex-militair.

372
00:22:32,080 --> 00:22:36,039
Zoals een oud FAL-geweer of een L1A1?

373
00:22:36,040 --> 00:22:38,719
Omdat het leger ze gebruikte
in de jaren tachtig.

374
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
Ja.

375
00:22:40,120 --> 00:22:41,759
Zoiets.

376
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
De enige persoon die je kon krijgen
één ervan af,

377
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
ze geven het je toch niet

378
00:22:45,520 --> 00:22:49,039
omdat ze het waarschijnlijk gejat hebben
van het leger zelf.

379
00:22:49,040 --> 00:22:51,039
Echt?! Mm.

380
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
En hij heeft zijn kogels bewaard
van 40 jaar geleden?

381
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
Wie heeft? Ik bedoel hypothetisch.

382
00:23:02,760 --> 00:23:07,719
Ik zal mijn vriend vertellen wat je zei
en ik zal je laten weten wat hij wil.

383
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Mm, doe jij dat.

384
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
Doe mijn best
aan de rechercheur.

385
00:23:21,040 --> 00:23:22,519
Daar is hij!

386
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
Politie!

387
00:23:25,520 --> 00:23:28,519
Politie! Zet de tas neer!

388
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
Zet de tas nu neer!

389
00:23:32,760 --> 00:23:37,159
Jordan, doe wat hij zegt
en niemand zal gewond raken.

390
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
Ga terug!

391
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
MOBIELE TELEFOON rinkelt

392
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
O'Connell.

393
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
OK.

394
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Laat hem gaan.

395
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Omdat dit een hengel is,
het betekent niet dat hij niet... Nu!

396
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Ga door.

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Hij is een geluksvis.

398
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
Er is weer een schietpartij geweest.

399
00:24:21,480 --> 00:24:24,759
Mannelijk. Freddy Parsons, 59.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
Ook ex-militair.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
Ter plekke dood verklaard.

402
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Wat doet hij hier?

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Nou, ga je het hem vertellen?
of moet ik?

404
00:24:57,040 --> 00:24:59,679
Ik vroeg Joe om wat te doen
rond het wapen graven.

405
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Dat is wat ik heb gedaan.
En hoe pakt dat voor jou uit?

406
00:25:02,921 --> 00:25:06,839
Kijkend naar het traject
uit de twee ballistische rapporten

407
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
Dat hebben we wel gedaan, maar de schoten kwamen niet
van bovenaf. Dat sluit daken uit.

408
00:25:13,520 --> 00:25:17,039
Dus waar in godsnaam
schiet hij of zij?

409
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
De moordenaar moet dat zijn
ergens op deze afbeeldingen.

410
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
En er is een derde schietpartij geweest.

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,599
Juist, je moet het halen
in zijn hoofd.

412
00:25:27,600 --> 00:25:29,519
Waarom denk je dat het een hij is?

413
00:25:29,520 --> 00:25:32,039
Nou ja, de lange geschiedenis
van vrouwelijke moordenaars?

414
00:25:32,040 --> 00:25:34,919
Waar ben je achter gekomen
het wapen? Oké, het is zeer waarschijnlijk

415
00:25:34,920 --> 00:25:39,039
een verouderd, buiten dienst
militair geweer uit de jaren '80.

416
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
Een L1A1. Nooit van gehoord.

417
00:25:41,800 --> 00:25:44,439
Ze waren er niet lang
en je kunt ze nu niet kopen.

418
00:25:44,440 --> 00:25:47,039
Alle drie de slachtoffers
zaten in het leger.

419
00:25:47,040 --> 00:25:48,759
Northumberland-regiment.

420
00:25:48,760 --> 00:25:51,519
Ze dienden allemaal op dezelfde plaatsen
maar niet tegelijkertijd.

421
00:25:51,520 --> 00:25:55,039
Ze lijken het niet te hebben geweten
elkaar. Dus wat verbindt hen?

422
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
Dit is de derde schietpartij.

423
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
En ondertussen onze moordenaar
verdwijnt gewoon in het niets.

424
00:26:02,120 --> 00:26:05,039
Er moet iets zijn
dat de slachtoffers met elkaar verbindt.

425
00:26:05,040 --> 00:26:08,279
Kijk op de verdomde hobbypagina
van hun LinkedIn-profielen.

426
00:26:08,280 --> 00:26:11,279
Golf, vossenjacht,
kroon groen bowlen.

427
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
Alles waar ze ooit zouden kunnen zijn
hebben bij dezelfde club gezeten. Mevrouw.

428
00:26:19,440 --> 00:26:20,959
Bedankt, Joe.

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
Ik kan niemand anders laten sterven.

430
00:26:30,040 --> 00:26:33,039
Het verbaast mij dat iemand zo slim is
zoals je Joe Ruby vertrouwt.

431
00:26:33,040 --> 00:26:34,759
Wat hebben we?

432
00:26:34,760 --> 00:26:38,039
Nou ja, precies op het einde
van het CV van Freddie Parsons,

433
00:26:38,040 --> 00:26:41,279
er staat dat hij het heeft ondernomen
een Combat Stress van twee weken

434
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
en cursus Weerbaarheidsbeoordeling
in 1994.

435
00:26:45,040 --> 00:26:49,039
En? En op de LinkedIn van James Irving:
er staat dat hij aanwezig was

436
00:26:49,040 --> 00:26:53,519
een cursus Combat Stress Assessment,
ook in 1994.

437
00:26:53,520 --> 00:26:56,919
En Flick Webster,
op haar bedrijfswebsite,

438
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
"Getraind in gevechtsstress
en veerkracht".

439
00:26:59,880 --> 00:27:02,759
Heeft niet het jaartal,
maar wat is de weddenschap?

440
00:27:02,760 --> 00:27:06,359
Neem contact op met het Ministerie van Defensie.
Vertel ze dat het een noodgeval is.

441
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
We hebben de namen van iedereen nodig
op die cursus.

442
00:27:09,040 --> 00:27:11,279
Zoek uit of een van hen
lokaal wonen.

443
00:27:11,280 --> 00:27:14,759
Wie er ook op die lijst staat
zou het volgende doelwit kunnen zijn.

444
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
Al gedaan. En?

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Er is er nog één.

446
00:27:19,800 --> 00:27:23,359
Ik herken deze stad nu nauwelijks.

447
00:27:23,360 --> 00:27:26,279
Mijn moeder stuurde mij vroeger
om vers brood te halen

448
00:27:26,280 --> 00:27:29,879
van Bamforth's Bakery
aan de Dorpsstraat.

449
00:27:29,880 --> 00:27:31,679
Weet je nog juni?

450
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Altijd glimlachend.

451
00:27:36,040 --> 00:27:38,039
Weet jij wat het nu is?

452
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Een kebabwinkel.

453
00:27:40,680 --> 00:27:43,039
Een magneet voor geweld!

454
00:27:43,040 --> 00:27:45,759
En nu drie mensen
zijn vermoord

455
00:27:45,760 --> 00:27:48,999
en nog steeds hebben we geen informatie.

456
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Wanneer gaan we het krijgen
enkele antwoorden?!

457
00:27:55,760 --> 00:27:59,679
Het wordt tijd dat de politie dat doet
vertel ons wat ze weten. Hm?

458
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
Houd op ons als kinderen te behandelen
en respecteer de mensen

459
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
die hier geboren en getogen zijn!

460
00:28:06,600 --> 00:28:10,039
Ik kom op voor al die mensen

461
00:28:10,040 --> 00:28:14,039
die gepest en lastiggevallen zijn
en ontkende antwoorden!

462
00:28:14,040 --> 00:28:16,039
APPLAUS

463
00:28:16,040 --> 00:28:18,119
Dit ziet eruit als een vriendelijk stel.

464
00:28:18,120 --> 00:28:20,479
Dames en heren,
dit is de politie.

465
00:28:20,480 --> 00:28:23,159
Deze bijeenkomst heeft nu plaatsgevonden
beëindigd.

466
00:28:23,160 --> 00:28:26,879
Verlaat alstublieft het gebouw
onmiddellijk via de hoofdingang.

467
00:28:26,880 --> 00:28:29,759
Denk er niet eens over na.
Dit is voor uw veiligheid.

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
Deze bijeenkomst is nu ten einde.
Je moet het gebouw nu verlaten.

469
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Komt door. Komt door.

470
00:28:38,080 --> 00:28:41,359
Joe, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.

471
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
MENIGTE SCHREEUWT
Nee... Nee.

472
00:28:45,440 --> 00:28:46,999
Juist, kom op!

473
00:28:47,000 --> 00:28:49,439
Ik hoop dat je weet wat je doet,
jonge vrouw!

474
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
We moeten je hier nu weghalen.
O, wat is dit?!

475
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
Je loopt risico!

476
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
Waarvan? Waarheid?!

477
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
JEERING

478
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Dit is schandalig!

479
00:29:05,360 --> 00:29:08,039
We hebben informatie over een levende dreiging.

480
00:29:08,040 --> 00:29:09,519
Waarvan?

481
00:29:09,520 --> 00:29:12,279
Wij geloven dat jij de volgende zou kunnen zijn
doelwit van de seriemoordenaar.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,759
We kunnen je naar een veilige plek brengen
totdat dit voorbij is.

483
00:29:14,760 --> 00:29:17,039
Dat heb ik niet nodig.
Kijk, ik wil gaan.

484
00:29:17,040 --> 00:29:19,239
Wij vinden echt dat je dat moet doen
blijf voorlopig bij ons.

485
00:29:19,240 --> 00:29:22,359
Dit zijn mijn mensen.
Ze gaan mij geen pijn doen.

486
00:29:22,360 --> 00:29:25,639
Je wilt gewoon saboteren
mijn ontmoeting. Hm? Muilkorf mij.

487
00:29:25,640 --> 00:29:28,679
Ik kan u verzekeren, meneer,
Ik had die bedoeling niet.

488
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
een beetje dankbaarder, vriend.

489
00:29:31,440 --> 00:29:33,279
Ben je mij aan het aanvallen?

490
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Nog niet. Het is oké... Het is oké, Joe.

491
00:29:37,040 --> 00:29:39,759
Ik zal dit melden
aan uw superieuren.

492
00:29:39,760 --> 00:29:43,359
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik moet mijn auto gaan halen.

493
00:29:43,360 --> 00:29:46,519
Ik zou je echt aanraden om dat niet te doen.
Je zou in gevaar kunnen zijn.

494
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
Jij bent echt heel dom,
ben jij niet?

495
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Voor iemand met een doelwit op zijn hand
terug, hij lijkt niet erg bang.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
Kunnen we nu gaan?

497
00:30:17,520 --> 00:30:19,239
Wat zie je?

498
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
De schietpartijen.

499
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
Wat nog meer?

500
00:30:24,560 --> 00:30:27,039
Allemaal vanuit onbekende posities.

501
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
Kijk naar de auto's.

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
Hoe zit het met hen?

503
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
Herken je deze?

504
00:30:36,200 --> 00:30:37,919
Is dat...

505
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
..Jeffrey? Het lijkt er zeker op.

506
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
En het zijn allemaal... drie... schietpartijen.

507
00:30:49,280 --> 00:30:51,879
Nou, laten we hem nicken.
Dat is geen bewijs.

508
00:30:51,880 --> 00:30:53,519
Hij heeft gelijk.

509
00:30:53,520 --> 00:30:56,039
CPS zou ons uitlachen.

510
00:30:56,040 --> 00:30:58,119
Laten we zeggen dat Jeffrey erbij betrokken was,

511
00:30:58,120 --> 00:31:03,119
We weten niet hoe hij het deed,
we weten niet waar hij het deed

512
00:31:03,120 --> 00:31:05,919
en, belangrijker nog...

513
00:31:05,920 --> 00:31:07,519
..waarom.

514
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
Dus wij brengen hem binnen
en wij krijgen het uit hem.

515
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Je denkt niet dat hij dat heeft
een briljante advocaat?

516
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Ze heeft gelijk.

517
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
Oh. En heb jij een beter idee?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
Ik laat het aan jou over.

519
00:31:38,040 --> 00:31:39,680
Hallo, Jeffrey.

520
00:31:40,760 --> 00:31:42,119
Jij weer.

521
00:31:42,120 --> 00:31:45,559
Herinner me eraan dat ik de raad moet bellen
om de afvoeren schoon te maken.

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,039
JOE GRIPELT

523
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Maar je hebt gelijk.

524
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Deze plek zou het kunnen gebruiken
een goede voorjaarsschoonmaak.

525
00:31:53,600 --> 00:31:55,759
Nou, als u mij wilt excuseren.

526
00:31:55,760 --> 00:31:58,039
Kijk trouwens,
Het spijt me van vroeger.

527
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Iedereen is een beetje zenuwachtig geweest
alles wat er is gebeurd.

528
00:32:03,040 --> 00:32:04,479
Ik vind je auto leuk.

529
00:32:04,480 --> 00:32:06,399
Wat wil je?

530
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Niets.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,599
Ik hou gewoon van oude auto's.

532
00:32:11,600 --> 00:32:14,279
Het is niet oud. Het is een klassieker.

533
00:32:14,280 --> 00:32:16,479
Het is mooi carrosseriewerk.
TAPPEN

534
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
Ja, raak het niet aan, alsjeblieft.

535
00:32:19,520 --> 00:32:22,679
Vertel je wat,
Ik geef je er tienduizend voor.

536
00:32:22,680 --> 00:32:24,439
Maak je een grapje?

537
00:32:24,440 --> 00:32:28,519
Nou ja, de catalogusprijs moet dat wel zijn
rond wat? Zes? Zevenduizend?

538
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Het is niet te koop.

539
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
Je maakt een harde deal, Jeffrey.

540
00:32:34,680 --> 00:32:36,759
Oké, 20.

541
00:32:36,760 --> 00:32:38,919
Niet voor welke prijs dan ook.

542
00:32:38,920 --> 00:32:40,279
Nu...

543
00:32:40,280 --> 00:32:42,279
..laat mij met rust.

544
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
Is dit een privénummerplaat?

545
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Ja.

546
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Leuk.

547
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
Ik neem het voor niets,
definitieve aanbieding.

548
00:33:01,720 --> 00:33:03,839
Waar heb je het over?

549
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
Jeffrey!

550
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
Wat wil je?
Het is de politie, weet je nog?

551
00:33:09,481 --> 00:33:14,799
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
Je zou de hele zaak in gevaar kunnen brengen.

552
00:33:14,800 --> 00:33:17,359
Hij zou ervan af zijn gekomen
voordat je een bevel kreeg.

553
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
En als ik jou was,
Ik zou zijn autosleutels pakken.

554
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
Raj, sleutels.

555
00:33:23,040 --> 00:33:24,439
Geef ze over.

556
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Kijk hier eens naar.

557
00:33:48,520 --> 00:33:50,119
Nou, hoe zit dat dan?

558
00:33:50,120 --> 00:33:53,280
Laat me raden, een L1A1?

559
00:33:54,280 --> 00:33:57,279
En ik wed dat in de kamer van dat wapen,
Jeffrey,

560
00:33:57,280 --> 00:34:01,119
is een oude 7,62 mm,
militair vervaardigde kogel.

561
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
Zou ik gelijk hebben?

562
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
Is dit het moment dat ik begin te zeggen:
"Geen commentaar"?

563
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
Weet jij wat metastaseren is?

564
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Het is wanneer een kanker zich verspreidt.

565
00:34:43,440 --> 00:34:46,279
Weet je, ik bedoel, het zou kunnen beginnen
in de longen, en dan,

566
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
voor je het weet is het overal.

567
00:34:49,920 --> 00:34:52,839
Is dit er eentje van jou
immigratiemetaforen, Jeffrey?

568
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Nee, eigenlijk.

569
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
Maar het is best goed.

570
00:34:58,760 --> 00:35:00,759
Waarom kijk je naar mij?

571
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
Ik kom uit Ashington.

572
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Ik heb het over echte kanker.

573
00:35:08,400 --> 00:35:10,119
Dat is wat ik heb.

574
00:35:10,120 --> 00:35:13,359
En, eh, het is verspreid
over mijn lichaam.

575
00:35:13,360 --> 00:35:15,439
Het spijt me dat te horen.

576
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Oh, dat ben je niet echt.

577
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
Je staat tenslotte op het punt mij te beschuldigen
van drievoudige moord, nietwaar?

578
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Titus Andronicus.

579
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
Ik zou aan hem denken als ik dat was
achterin de auto liggen...

580
00:35:33,280 --> 00:35:34,759
..wachten.

581
00:35:34,760 --> 00:35:36,279
Titus wie?

582
00:35:36,280 --> 00:35:38,639
Dus je hebt ze uit wraak vermoord?

583
00:35:38,640 --> 00:35:41,039
Je kent je Shakespeare.

584
00:35:41,040 --> 00:35:43,519
Ja. Trinity College, Oxford.

585
00:35:43,520 --> 00:35:45,719
Maar wraak waarvoor?

586
00:35:45,720 --> 00:35:48,759
Deze mensen dienden hun land.

587
00:35:48,760 --> 00:35:52,359
Zij verdedigden onze natie.
Zij hebben een bijdrage geleverd.

588
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Ik dacht dat dat voor jou belangrijk was.

589
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
Ze hebben mijn leven tot een hel gemaakt.

590
00:36:00,760 --> 00:36:03,279
Voortdurende spot,

591
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
grijnzend...

592
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
..pesten.

593
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Ze roken een slachtoffer.

594
00:36:13,520 --> 00:36:16,760
Ik zou ruzie maken met Freddie Parsons.

595
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Ik probeer voor mezelf op te komen.

596
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
En bij één gelegenheid,
James Irving, gewoon...

597
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
..viel mij aan.

598
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
In mij gelegd.

599
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Ik dacht dat Freddie zou helpen,
maar hij, eh...

600
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
..hij vond het hilarisch.

601
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Toen besloten ze dat te doen
de vernedering op.

602
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Flick Webster uitgenodigd.

603
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
Ze lachte harder dan zij.

604
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
Een vrouw.

605
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
En wat voor soort vrouw zou...

606
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Het ging door...

607
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
..dag na dag.

608
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
Flick vertelde de andere vrouwen dat ik dat was
een lafaard, de mannen volgden zijn voorbeeld.

609
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Kort daarna verliet ik het leger.

610
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
De enige droom die ik ooit had...

611
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
..weg.

612
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
Waarom heb je ze niet gerapporteerd?

613
00:37:32,280 --> 00:37:34,279
JEFFREY SCOFF

614
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
In het leger, destijds, vernedering
was "karaktervorming".

615
00:37:40,760 --> 00:37:44,759
Dus je hebt Marissa erbij gehaald

616
00:37:44,760 --> 00:37:49,159
om jou op de held te laten lijken
en wij zien eruit als idioten.

617
00:37:49,160 --> 00:37:50,879
Bijna gewerkt.

618
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
Weet je, voor zo'n slimme man...
Je weet wel, een planner...

619
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
..waarom heb je de auto niet verstopt?

620
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
Oh nee, het viel me op.

621
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Maar toen dacht ik...

622
00:38:03,760 --> 00:38:05,839
..Het maakt mij niet uit,

623
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
omdat...

624
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
..Ik veronderstel dat ik de wereld wil
weten.

625
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Dus ja, het was niet altijd mijn plan,
maar...

626
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
..dingen bewegen.

627
00:38:20,360 --> 00:38:22,439
Metastaseren, als je wilt.

628
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
De diagnose concentreerde je geest.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
Je besloot ze mee te nemen.

630
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
Oeh...

631
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
..deze is goed.

632
00:38:36,760 --> 00:38:39,199
Het is eigenlijk heel simpel.

633
00:38:39,200 --> 00:38:42,759
Nadat de auto was aangepast,
Ik was verborgen.

634
00:38:42,760 --> 00:38:44,639
Ik was ongezien.

635
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
Ik hoefde hem alleen maar in positie te krijgen.

636
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
En dan...

637
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
..toen ik ze in mijn vizier had...

638
00:38:56,520 --> 00:39:00,519
..Ik voelde een...vreemde kalmte.

639
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
GEDEMPT KEERSCHOT

640
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
GEDEMMPTE SCHREEUWEN

641
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Een overweldigend gevoel van...

642
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
..rechtvaardigheid.

643
00:39:12,760 --> 00:39:15,279
Ik heb nog zes maanden te leven,

644
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
dus ik serveer er maar ongeveer drie.

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Ik neem dat.

646
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
Nog één vraag.

647
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
Waarom de politiek, Jeffrey?

648
00:39:30,040 --> 00:39:32,039
Ik ga misschien dood,

649
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
maar daar is het land niet voor nodig
Ik hou ervan om met mij mee te gaan.

650
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Jammer dat je niet drinkt,
omdat ik er één zou kunnen vermoorden.

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Moet je dat zeggen?

652
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Bedankt, Joe.

653
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Ik hoop dat dit je niet te pakken heeft
te veel problemen.

654
00:40:13,760 --> 00:40:15,839
Ach, waar zijn vrienden voor,

655
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
als je niet in de problemen komt
zo nu en dan, hmm?

656
00:40:22,040 --> 00:40:24,039
Gaan we of wat?

657
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Ja natuurlijk.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
Ehm...

659
00:40:33,280 --> 00:40:36,439
..Joe, ik...ik kan het je niet bieden
een lift omdat... Nee, het gaat goed met mij.

660
00:40:36,440 --> 00:40:38,279
Maak je geen zorgen over mij.

661
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Weet je, als ik niet bij je ben...

662
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
..Misschien ontsnap ik wel
met een rustige nacht.

663
00:41:07,520 --> 00:41:09,279
Ik weet.

664
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
Het is niet bepaald Wimbledon, maar...

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
..het is beter dan het was.

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Joe...

667
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
..voel je
boek je vooruitgang?

668
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
Ik doe.

669
00:41:34,280 --> 00:41:35,679
Zul jij?

670
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
Eerlijkheid is vaak het moeilijkste wat er is.

671
00:41:41,440 --> 00:41:43,319
Wees dus eerlijk, dan.

672
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Als je zegt dat het goed met je gaat...

673
00:41:47,040 --> 00:41:49,039
..dan zal ik je geloven.

674
00:41:49,040 --> 00:41:51,039
Waarom zeg je dit?

675
00:41:51,040 --> 00:41:53,159
Heb je iets gehoord?

676
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
Is er iets te horen?

677
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
Vertrouw je mij niet, pater David?

678
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Goed.

679
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
Dan hebben wij niets om ons zorgen over te maken.

680
00:42:06,490 --> 00:42:11,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


